Sáng ngày 23/6/2020, Khoa tiếng Italia đã tổ chức buổi Hội thảo hướng nghiệp định hướng Biên phiên dịch dành cho sinh viên năm thứ 2 đang chuẩn bị quyết định lựa chọn định hướng nghề nghiệp.
Buổi hội thảo hướng nghiệp định hướng biên phiên dịch cho sinh viên năm thứ 2 Khoa tiếng Italia đã diễn ra vào ngày 23/6/2020, tại phòng 102 nhà C trường Đại học Hà Nội. Công tác tổ chức có sự tham gia của Phòng công tác sinh viên và Quan hệ doanh nghiệp, khoa tiếng Italia phối hợp cùng phòng Thương mại Ý tại Việt Nam – ICHAM. Buổi hội thảo được tổ chức nhằm đem tới cho sinh viên một cái nhìn khách quan và chân thực nhất về nghề biên phiên dịch cũng như trang bị một số kỹ năng cần thiết để các em có thể chuẩn bị trước khi đi theo định hướng này.
Thầy Trần Thanh Quyết - Q. Trưởng khoa phát biểu khai mạc hội thảo
Tới dự buổi hội thảo, về phía khách mời có sự tham gia của ông Phạm Hoàng Hải, Giám đốc điều hành phòng Thương mại Ý tại Việt Nam – ICHAM và bà Phạm Bích Hợp, chuyên viên phân tích Thương mại ICHAM cùng bài tham luận "Hợp tác thương mại Việt Nam - Italia: cơ hội việc làm cho phiên dịch viên tiếng Italia". ICHAM hiện là tổ chức thương mại hàng đầu trong việc thúc đẩy hợp tác kinh tế giữa Italia và Việt Nam, cũng là nơi hứa hẹn có những cơ hội việc làm cho các sinh viên định hướng biên phiên dịch trong tương lai. Những thông tin hữu ích và thực tế của ông Phạm Hoàng Hải và bà Phạm Bích Hợp đã giúp sinh viên hiểu thêm về các tiêu chí tuyển dụng cũng như những kỹ năng cần có của một biên-phiên dịch.
Ông Phạm Hoàng Hải, Giám đốc điều hành phòng Thương mại Ý tại Việt Nam – ICHAM
Sự tham gia của dịch giả Nguyễn Xuân Hồng, tác giả của gần 100 đầu sách đã được xuất bản, với kinh nghiệm 24 năm trong nghề biên dịch, ông đã có những chia sẻ rất chân thật và lí thú qua tham luận “Dịch thuật: Nghề và nghiệp” để giúp sinh viên hiểu rõ về công việc và tố chất của một biên dịch viên chuyên nghiệp.
Dịch giả Nguyễn Xuân Hồng, tác giả của gần 100 đầu sách đã được xuất bản
Bên cạnh đó, hoạt động hội thảo bàn tròn Hỏi-Đáp giữa các khách mời, thầy cô khoa tiếng Italia và sinh viên về những phẩm chất và điều kiện cần có của một biên phiên dịch, cũng như kinh nghiệm trong nghề đã giúp các bạn sinh viên hiểu rõ hơn về nghề biên phiên dịch, những triển vọng cũng như những khó khăn thách thức trong nghề để từ đó tiếp thêm động lực cho những bạn yêu thích chuyên ngành này.
Giao lưu giữa các khách mời với thầy trò khoa tiếng Italia
Kết thúc buổi hội thảo là bầu không khí vui tươi của hoạt động trao giải cho các bạn sinh viên đã tham gia trả lời cuộc thi Quiz Online do khoa tiếng Italia tổ chức nhằm hưởng ứng định hướng nhập môn biên phiên dịch.
Các sinh viên nhận giải cao trong cuộc thi Quiz
Buổi lễ đã kết thúc tốt đẹp, đem đến cho sinh viên nhiều kiến thức bổ ích và thực tế để tự tin lựa chọn định hướng phù hợp với năng lực của bản thân.